Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,15

„Iszboszet posłał więc po nią i zabrał ją od męża, Paltiela, syna Lajisza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż posłał Izboset, i wziął ją od męża, od Faltejela, syna Laisowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Isboset posłał i ją odebrał od męża, od Paltiela, syna Laisza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał Izbozeth i wziął ją od męża jéj Phaltyela, syna Lais.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Isboset posłał a wźiął ią do Faltyela męża iey syna Laisowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.
WEB · World English Bible, 2020: Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לוש׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλεν Ἰεβοσθὲ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλῆς.

Porównaj cały rozdział 2Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.