Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,32

„Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co jest na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech zaszumi morze i wszystko, co w nim jest; niechaj się rozraduje pole i wszystko, co na nim żyje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech zagrzmi morze i napełnienie jego: niech się rozweselą pola i wszystko, co jest na nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech Morze y ze wszytkim co w nim iest szumi, a pola ze wszytkim co na nich iest niech się rozraduią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.
WEB · World English Bible, 2020: Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 98,7–8 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy. Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;”
Ps 93,4 →
„Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Ps 148,9–10 →
„Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry; Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.”
Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”