Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,33

„Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed Panem, bo idzie, aby sądzić ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָ֥ז

'az

wtedy

przysłówek

H0227 →interlinia

יְרַנְּנ֖וּ

ye.ra.ne.Nu

będą wykrzykiwać z radości

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7442 →interlinia

עֲצֵ֣י

'a.Tzei

drzewa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6086 →interlinia

הַיָּ֑עַר

hai.Ya.'ar

ten las

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3293 →interlinia

מִלִּפְנֵ֣י

mi.lif.Nei

sprzed

przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

בָ֖א

va'

[on] nadchodzi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

לִשְׁפּ֥וֹט

lish.Pot

sądzić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8199 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 16,32werset 33 z 431Krn 16,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.