Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,33

„Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed Panem, bo idzie, aby sądzić ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy się rozweselą przed WIEKUISTYM drzewa leśne; bowiem przyszedł osądzić ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy będą chwalić drzewa leśne przed Panem, iż przyszedł sądzić ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się rozweselą drzewa lesne przed Panem, abowiem przyszedł aby ziemię sądził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἦλθε κρῖναι τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,12–13 →
„Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne; Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.”
Ps 98,9 →
„Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”
Ez 17,22–24 →
„Tak mówi Pan Bóg: Wezmę wierzchołek tego wysokiego cedru i zasadzę; z najwyższych jego gałązek odłamię młodą gałązkę i zasadzę ją na wysokiej i wyniosłej górze; Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym.…”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
2P 3,14 →
„Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju;”
Ap 11,17–18 →
„Mówiąc: Dziękujemy tobie, Panie Boże Wszechmogący, który jesteś i który byłeś, i który masz przyjść, że wziąłeś swą potężną moc i objąłeś królestwo. I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją…”