Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,31

„Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: Pan króluje!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się rozradują niebiosa i niech się rozweseli ziemia; niechaj mówią w narodach: Króluje WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się weselą niebiosa, a niech się raduje ziemia, i niech mówią w narodziech: Pan królował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech się niebiosa vweselą, a źiemia niech sie rozraduie, a niech mowią w narodziech Pan iest Krolem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’
WEB · World English Bible, 2020: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Κύριος βασιλεύων.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,10 →
„Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.”
Ps 97,1 →
„Pan króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!”
Ps 99,1 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.”
Ap 19,6 →
„I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
Ps 93,1–2 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje. Twój tron jest utwierdzony od wieków, ty jesteś od wieczności.”
Ps 98,4 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.”
Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”