Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,31
„Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: Pan króluje!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׂמְח֤וּ
yis.me.Chu
niech się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְתָגֵ֣ל
ve.ta.Gel
i niech się weseli
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹאמְר֥וּ
ve.yo.me.Ru
i niech ludzie mówią
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַגּוֹיִ֖ם
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָלָֽךְ׃
ma.Lakh
on króluje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.