Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,30

„Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bój się Jego oblicza cała ziemio, a okrąg ziemi zostanie utwierdzony, aby się nie poruszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się wzruszy od oblicza jego wszystka ziemia; on bowiem utwierdził okrąg nieporuszony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drżycie przed nim wszyscy mieszkaiący na ziemi, gdyż on tak swiat vmocnił iż się nie porusza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.
WEB · World English Bible, 2020: Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 148,5–6 →
„Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone. I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”