Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 5,6

Czterdzieści lat bowiem synowie Izraela chodzili po pustyni, aż wymarł cały naród wojowników, którzy wyszli z Egiptu, gdyż nie słuchali głosu Pana. Przysiągł im Pan, że nie pozwoli im zobaczyć ziemi, którą Pan pod przysięgą obiecał ich ojcom, że nam ją da, ziemię opływającą mlekiem i miodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(Albowiem przez czterdzieści lat chodzili synowie Izraelscy po puszczy, aż poginął wszystek on naród mężów wojennych, którzy byli wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Pańskiego, którym przysiągł Pan, iż im nie miał okazać ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, iż nam ją dać miał, ziemię opływającą mlekiem i miodem.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י׀
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָ֗ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
oni chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בַּמִּדְבָּר֒
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
תֹּ֨ם
tom
zostało ukończone
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּ֜וֹי
ha.Goy
ten naród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּצְאִ֣ים
hai.yo.tze.'Im
który wyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמִּצְרַ֔יִם
mi.mitz.Ra.yim
z Egiptu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
oni słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
którego
partykuła
נִשְׁבַּ֤ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָהֶ֔ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבִלְתִּ֞י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַרְאוֹתָ֣ם
har.'o.Tam
aby dać im zobaczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
który
partykuła
נִשְׁבַּ֨ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לַֽאֲבוֹתָם֙
la.'a.vo.Tam
ojcom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֣תֶת
La.tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֔נוּ
La.nu
do <nas>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶ֛רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זָבַ֥ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חָלָ֖ב
cha.Lav
mleko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּדְבָֽשׁ׃
u.de.Vash
i miód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.