Studiuj werset
Księga Jozuego 5,5
„Cały lud, który wyszedł, był obrzezany. Lecz cały lud, który urodził się na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo obrzezan był wszystek on lud, co wyszedł; ale wszystek lud, który się zrodził na puszczy, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֻלִ֣ים
mu.Lim
obrzezany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֔וּ
ha.Yu
byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיֹּֽצְאִ֑ים
hai.yo.tze.'Im
które wyszły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּלֹּדִ֨ים
hai.yi.lo.Dim
<ten> narodzony
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּ֥ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֛רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּצֵאתָ֥ם
be.tze.Tam
gdy wychodzili
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָֽלוּ׃
Ma.lu
ludzie obrzezali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.