Studiuj werset
Księga Jozuego 5,4
„A oto powód, dla którego Jozue ich obrzezał: Cały lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy wojownicy, pomarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
[jest] powodem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּצֵא֩
hai.yo.Tze'
którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזְּכָרִ֜ים
ha.ze.kha.Rim
mężczyźni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמִּלְחָמָ֗ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵ֤תוּ
Me.tu
umarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַמִּדְבָּר֙
va.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּצֵאתָ֖ם
be.tze.Tam
gdy wychodzili
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.