Studiuj werset

Księga Jozuego 5,3

„Jozue zrobił więc sobie ostre noże i obrzezał synów Izraela na pagórku napletków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jezus, syn Nuna, przygotował sobie krzemienne noże i obrzezał synów Israela przy wyżynie Napletków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił, co Pan kazał, i obrzezał syny Izraelowe na pagórku odrzezków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sobie poczynił Iozue noże ostre, y obrzezał syny Izraelskie, na Pagorku nieobrzezek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.

Porównaj cały rozdział Joz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,23–27 →
„Wtedy Abraham wziął swego syna Izmaela, wszystkich urodzonych w swym domu oraz wszystkich nabytych za pieniądze, wszystkich mężczyzn wśród domowników Abrahama, i obrzezał ciała ich napletków tego samego dnia, jak Bóg mu mówił.…”
Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.