Studiuj werset

Księga Jozuego 5,3

„Jozue zrobił więc sobie ostre noże i obrzezał synów Izraela na pagórku napletków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעַשׂ־

vai.ya.'as-

i uczynił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

ל֥וֹ

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Jozue

rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

חַֽרְב֣וֹת

char.Vot

noże z

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2719 →interlinia

צֻרִ֑ים

tzu.Rim

krzemień

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6697 →interlinia

וַיָּ֙מָל֙

vai.Ya.mol

i obrzezał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4135 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

גִּבְעַ֖ת

giv.'At

wzgórze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1389 →interlinia

הָעֲרָלֽוֹת׃

ha.'a.ra.Lot

[te] napletki

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6190 →interlinia

Cały rozdział Joz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 5,2werset 3 z 15Joz 5,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.