Studiuj werset

Księga Hioba 10,11

„Przyoblekłeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i żyłami pospinałeś mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyoblokłeś mnie w skórę i ciało; przeplotłeś mnie kośćmi i ścięgnami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skórą i mięsem oblókłeś mię, kościami i żyłami pospinałeś mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skorą y ciałem przyoblokłeś mię, a z kosci y z żył spoiłeś mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odziałeś mnie w skórę i ciało, a pospinałeś mnie kośćmi i ścięgnami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
WEB · World English Bible, 2020: You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δέρμα δὲ καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,4–8 →
„Wtedy powiedział do mnie: Prorokuj o tych kościach i mów do nich: Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan Bóg do tych kości: Oto sprawię, że wstąpi w was tchnienie i ożyjecie; Nałożę na was ścięgna i sprawię, że obrośniecie ciałem, oblekę was w skórę, i włożę w was tchnienie, i ożyjecie.…”
Hi 40,17–18 →
„Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione. Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.”
Ef 4,16 →
„Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości.”
2Kor 5,2–3 →
„Dlatego w tym wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz dom z nieba; Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy.”