Studiuj werset

Księga Izajasza 14,28

„W roku, w którym umarł król Achaz, stało się takie oto proroctwo:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku, którego umarł król Achaz, stało się to proroctwo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W roku śmierci króla Achaza został wypowiedziany następujący wyrok:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roku, którego umarł król Achaz, stało się to brzemię:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roku tego ktorego vmarł Krol Achas, było to Proroctwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the year that king Ahaz died was this burden.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the year that King Ahaz died, this burden was received:
WEB · World English Bible, 2020: This burden was in the year that King Ahaz died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ, ἐγενήθη τὸ ρῆμα τοῦτο.

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 16,20 →
„I Achaz zasnął ze swymi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A Ezechiasz, jego syn, królował w jego miejsce.”
2Krn 28,27 →
„I Achaz zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w mieście w Jerozolimie. Ale nie wprowadzili do grobów królów Izraela. A Ezechiasz, jego syn, królował w jego miejsce.”
Iz 13,1 →
„Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa.”
Iz 6,1 →
„W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię.”