Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,12
„Wyciągnąłeś swoją prawicę, pochłonęła ich ziemia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wyciągnąłeś Twoją prawicę i pochłonęła ich ziemia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ściągnąłeś rękę twoję, i pożarła je ziemia.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iakoś skoro wyciągnął prawicę swoię, pożarła ie ziemia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
- WEB · World English Bible, 2020
- You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָטִ֙יתָ֙
na.Ti.ta
wyciągnąłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְמִ֣ינְךָ֔
ye.Mi.ne.kha
prawa [ręka] twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּבְלָעֵ֖מוֹ
tiv.la.'E.mov
pochłonęła ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.