Studiuj werset

Księga Rodzaju 33,3

„Sam zaś wyszedł przed nich i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim doszedł do swego brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sam szedł przed nimi oraz kłaniał się ku ziemi siedem razy, zanim podszedł do swego brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A sam wprzód idąc pokłonił się aż do ziemie siedmkroć, aż nadjechał brat jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on sam szedł przed niemi, y vkłonił się siedmi kroć aż do samey ziemie, niż przyszedł ku bratu swemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
WEB · World English Bible, 2020: He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,6 →
„A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.”
Rdz 18,2 →
„I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Rdz 43,26 →
„A gdy Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą w tym domu, i pokłonili mu się aż do ziemi.”
1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”