Studiuj werset

Księga Izajasza 30,9

„Że ten lud jest uparty, że to synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać prawa Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עַ֤ם

'am

[jest] ludem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5971 →interlinia

מְרִי֙

me.Ri

bunt

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4805 →interlinia

ה֔וּא

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

בָּנִ֖ים

ba.Nim

dzieci

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1121 →interlinia

כֶּחָשִׁ֑ים

ke.cha.Shim

leżący

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3586 →interlinia

בָּנִ֕ים

ba.Nim

dzieci

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1121 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

[który] nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אָב֥וּ

'a.Vu

chcieli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0014 →interlinia

שְׁמ֖וֹעַ

she.Mo.a'

słyszeć

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8085 →interlinia

תּוֹרַ֥ת

to.Rat

[to] prawo

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8451 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Iz 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 30,8werset 9 z 33Iz 30,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.