Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,6

„Którzy byli odziani w błękit, dowódcy i rządcy, wszyscy oni to powabni młodzieńcy, jeźdźcy dosiadający koni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy byli obleczeni w hijacynt, z książętami, i panami, i ze wszystkimi młodzieńcami udatnymi, i z jezdnymi jeżdżącymi na koniach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do przystrojonych w błękit, do namiestników i satrapów – samych nadobnych młodzieńców, do rycerzy harcujących na rumakach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obleczonym w hiacynt, książętom i urzędnikom, młodzieńcom pożądliwości, wszystkim jezdnym, którzy wsiadają na konie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy chodzili w szatach iedwabnych, Książęta y panowie wszytcy młodzieńcy wdzięczni y iezdzcy na koniech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.
WEB · World English Bible, 2020: who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι καὶ ἐπίλεκτοι πάντες, ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ' ἵππων.

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 23,23 →
„Babilończyków, wszystkich Chaldejczyków, Pekod, Szoa, Koa, a z nimi wszystkich Asyryjczyków. Oni wszyscy to powabni młodzieńcy, dowódcy i rządcy, dostojnicy i zacni ludzie, wszyscy jeżdżący na koniach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.