Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,18
„Drugi oddział skierował się w stronę Bet-Choron. Trzeci zaś oddział udał się w stronę granicy przylegającej do doliny Seboim – ku pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A drugi hufiec obrócił się drogą ku Betoron; trzeci zaś hufiec udał się drogą ku granicy przyległej dolinie Soboim ku puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָרֹ֤אשׁ
ve.ha.Rosh
i ta rzesza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְנֶ֔ה
yif.Neh
odwróciło się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
kierunek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהָרֹ֨אשׁ
ve.ha.Rosh
i ta rzesza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְנֶה֙
yif.Neh
odwróciło się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[ten] kierunek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁקָ֛ף
ha.nish.Kaf
który spogląda w dół
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
ha.mid.Ba.rah
ku pustyni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.