Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,1

„Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było daremne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo sami wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie stało się bezowocne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem sami wiecie, bracia! o naszem wejściu do was, iż nie próżne było;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż sami wiecie bracia, iż przystęp nasz do was nie był prożny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, dobrze wiecie, że nasza wizyta u was nie poszła na marne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem sami wiecie, bracia, że przyjście nasze do was nie było daremne;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo sami wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było na próżno:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
WEB · World English Bible, 2020: For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Porównaj cały rozdział 1Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,1 →
„Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;”
Ha 2,13 →
„Czyż to nie pochodzi od Pana zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?”
1Kor 15,2 →
„Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Flp 2,16 →
„Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.”
1Tes 2,13 →
„Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa.”
Hi 39,16 →
„Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Iz 49,4 →
„A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga.”
Iz 65,23 →
„Nie będą trudzić się na próżno ani rodzić, aby się bać, gdyż są potomstwem błogosławionym przez Pana, oni i ich potomkowie wraz z nimi.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Ga 2,2 →
„A udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się uznaniem, aby się czasem nie okazało, że biegnę albo biegłem na próżno.”
Ga 4,11 →
„Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami.”
1Tes 1,3–10 →
„Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem; Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga; Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w…”
1Tes 3,5 →
„Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.”