Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,37
„Tak więc powiesz do proroka: Cóż ci odpowiedział Pan? albo: Co mówił Pan?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak tedy rzeczesz do proroka: Cóż ci odpowiedział Pan? albo: Co mówił Pan?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak zatem, mów do proroka: Co ci odpowiedział WIEKUISTY? Albo: Co powiedział WIEKUISTY?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak rzeczesz do proroka: Coć Pan odpowiedział, a co mówił Pan?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak rzeczesz do proroka, Co tobie odpowiedział Pan: a co ku tobie mowił Pan:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’
- WEB · World English Bible, 2020
- You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc dices ad prophetam: Quid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διατί ἐλάλησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמַ֖ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָנָ֣ךְ
'a.Nakh
czy odpowiedział ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
czy powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.