Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,15
„Opasanych wokół bioder pasami, z zawojami ufarbowanymi na głowach – a wszyscy oni z wyglądu jak bohaterowie, podobni do Babilończyków pochodzących z ziemi Chaldei;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲגוֹרֵ֨י
cha.go.Rei
przepasani (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמָתְנֵיהֶ֗ם
be.ma.te.nei.Hem
na biodrach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
סְרוּחֵ֤י
se.ru.Chei
zwisające (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
be.Ra.shei.Hem
na głowach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַרְאֵ֥ה
mar.'Eh
[ten] wygląd (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּ֑ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּמ֤וּת
de.Mut
podobieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֖רֶץ
'E.retz
[była] [ta] ziemia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹלַדְתָּֽם׃
mo.lad.Tam
ród ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.