Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,16
„Pałała do nich namiętnością, jak tylko spojrzała na nich swymi oczami, i wyprawiła do nich posłańców, do Chaldei."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּעְגְּבָ֥ה
va.ta'.gavh
i zapałała żądzą !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · he paragogiczne
לְמַרְאֵ֣ה
le.mar.'Eh
na [ten] widok (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֶ֑יהָ
'ei.Nei.ha
oczy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּשְׁלַ֧ח
va.tish.Lach
i posłała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּשְׂדִּֽימָה׃
kas.Di.mah
ku Chaldei
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.