Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,16

„Pałała do nich namiętnością, jak tylko spojrzała na nich swymi oczami, i wyprawiła do nich posłańców, do Chaldei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: na widok swoich oczu zapałała ku nim żądzą oraz wysłała do nich posłów, do Kasdym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szalała ku nim pożądliwością oczu swych i posyłała do nich posły do Chaldejskiéj ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tych się ona rozmiłowała iednym weyźrzeniem oczu swych, a wyprawiła do nich posły do Kaldeiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.
WEB · World English Bible, 2020: As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ותעגב עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέθετο ἐπ' αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 16,29 →
„Rozmnożyłaś też swoje nierządy w ziemi Kanaan i Chaldei, a i tak się nie nasyciłaś.”
Mt 5,28 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
Rdz 6,2 →
„Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.”
Rdz 39,7 →
„Po tych wydarzeniach żona jego pana zwróciła swe oczy na Józefa i powiedziała: Połóż się ze mną.”