Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,9

„Powiedziawszy im to, pozostał w Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to im powiedziawszy, został w Galilei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To im powiedział oraz pozostał w Galilei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To powiedziawszy, został sam w Galilei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak im to powiedziawszy, został w Galileiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak im odpowiedział i sam został w Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to im powiedział, sam pozostał w Galilei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy powiedział do nich te słowa, przebywał jeszcze w Galilei.

KJV · King James Version, 1611/1769: When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Having said this, Jesus remained in Galilee.
WEB · World English Bible, 2020: Having said these things to them, he stayed in Galilee.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.