Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,33

A ludzie widzieli, że odpływają. Wielu go poznało i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, wyprzedzili ich i zgromadzili się przy nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc je lud, że odjeżdżali, poznało go wiele ich, i zbieżeli się tam pieszo ze wszystkich miast, i poprzedzili je, i zgromadzili się do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ὑπάγοντας
hupagontas
idąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ὄχλοι,
ochloi
tłumy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
rozpoznali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πολλοὶ
polloi
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πεζῇ
pezēa
pieszo
przysłówek
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
πασῶν
pasōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
πόλεων
poleōn
miasta
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
συνέδραμον
sunedramon
zbiegli się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
προῆλθον
proēlthon
wyprzedzili
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτούς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνῆλθον
sunēlthon
zeszli się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτόν.
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.