Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,32

„I odpłynęli w łodzi na odludne miejsce, żeby być na osobności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem w łodzi odpłynęli do samotni, na puste miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpiwszy w łódź, ustąpili na miejsce puste osobno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak szli na mieysce puste, osobno przeprawiwszy się w łodzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyruszyli więc łodzią w poszukiwaniu jakiegoś ustronnego miejsca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oddalili się łodzią na ustronne miejsce na osobność.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odpłynęli oni w łodzi na pustynne miejsce, osobno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they departed into a desert place by ship privately.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
WEB · World English Bible, 2020: They went away in the boat to a deserted place by themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾿ ἰδίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον ἐν πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ’ ἰδίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,36 →
„A gdy odprawili tłum, wzięli go ze sobą, tak jak był w łodzi. Towarzyszyły mu też inne łódki.”
Mk 6,45 →
„I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.”
Mk 8,2–9 →
„Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść. A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka. Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?…”
Mt 14,13–21 →
„A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, żeby być na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast. Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych.…”
Mk 3,9 →
„I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego.”