Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,3

„I wszedł Jezus na górę, i usiadł tam ze swoimi uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszedł Jezus na górę, i siedział tam z uczniami swoimi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus wszedł na górę i tam siedział ze swoimi uczniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszedł tedy Jezus na górę i siedział tam z uczniami swymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszedszy Iezus na gorę, siadł tam z zwolennikami swemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wszedł na górę i usiadł tam ze swoimi uczniami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus wszedł na górę, i siedział tam ze swoimi uczniami;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus wszedł na górę, i usiadł tam ze swoimi uczniami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκαθέζετο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”
Łk 9,28 →
„W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.”
Mt 14,23 →
„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam.”
Mt 15,29 →
„A Jezus odszedł stamtąd i przyszedł nad Morze Galilejskie. Wszedł na górę i tam usiadł.”
Łk 6,12–13 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga. A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami:”