Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,14

„Ruszyli więc do miasta. A gdy wchodzili do miasta, oto Samuel wychodził im naprzeciw, udając się na wyżynę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weszli tedy do miasta; a gdy przyszli w pośrodek miasta, oto, Samuel wychodził przeciwko nim, aby szedł na górę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc weszli do miasta. Lecz zaledwie weszli do miasta – Samuel wychodził im naprzeciw, aby wejść na wyżynę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpili do miasta: a gdy oni chodzili w pośrodku miasta, ukazał się Samuel wychodząc przeciwko im, aby wstąpił na wyżynę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weszli tedy do miasta, a gdy iuż byli w pośrzod niego, oto Samuel wychodził przeciwko nim aby szedł na gorę.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Saul and his servant went up toward the city, and as they were entering it, there was Samuel coming toward them on his way up to the high place.
WEB · World English Bible, 2020: They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναβαίνουσι τὴν πόλιν. αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ Σαμουὴλ ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμᾶ.