Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,15

„A Pan wyjawił Samuelowi na dzień przed przybyciem Saula, mówiąc mu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיהוָ֔ה

va.Yah.weh

i JHWH

spójnik + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

גָּלָ֖ה

ga.Lah

odkrył

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1540 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֹ֣זֶן

'O.zen

ucho

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0241 →interlinia

שְׁמוּאֵ֑ל

she.mu.'El

Samuel

rzeczownik · r.m.

H8050 →interlinia

י֣וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

אֶחָ֔ד

'e.Chad

jeden

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

בֽוֹא־

Vo'-

przyszedł

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 9,14werset 15 z 271Sm 9,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.