Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,15

„A Pan wyjawił Samuelowi na dzień przed przybyciem Saula, mówiąc mu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na jeden dzień przed przybyciem Saula, WIEKUISTY objawił Samuelowi, jak następuje
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan objawił był ucho Samuelowe dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan iuż był Samuelowi oznaymił dzień przed tym niźli Saul przyszedł temi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,
WEB · World English Bible, 2020: Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Κύριος ἀπεκάλυψε τὸ ὠτίον Σαμουὴλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ λέγων·

Porównaj cały rozdział 1Sm 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,21 →
„Później prosili o króla. I na czterdzieści lat dał im Bóg Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina.”
1Sm 15,1 →
„Potem Samuel powiedział do Saula: Pan zesłał mnie, abym cię namaścił na króla nad jego ludem, nad Izraelem. Teraz więc posłuchaj głosu słów Pana.”
2Sm 7,27 →
„Ty bowiem, Panie zastępów, Boże Izraela, objawiłeś swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Dlatego twój sługa ośmielił się skierować do ciebie tę modlitwę.”
Hi 33,16 →
„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Am 3,7 →
„Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom.”
1Sm 20,2 →
„Odpowiedział mu: Nie daj Boże! Nie umrzesz. Oto mój ojciec nie czyni niczego wielkiego ani małego, zanim mnie o tym nie powiadomi. Czyż mój ojciec miałby to przede mną ukrywać? Nie uczyni tego.”
Mk 14,13–16 →
„I posłał dwóch spośród swych uczniów, i powiedział im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim. Tam zaś, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: Gdzie jest pokój, w którym będę jadł Paschę z moimi uczniami?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 9,17 →
„A gdy Samuel zobaczył Saula, Pan mu powiedział: Oto człowiek, o którym ci powiedziałem. Właśnie on będzie panował nad moim ludem.”
Dz 27,23 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;”
Mk 11,2–4 →
„I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz po wejściu do niej znajdziecie uwiązane oślątko, na którym nie siedział jeszcze nikt z ludzi. Odwiążcie je i przyprowadźcie. A gdyby ktoś was zapytał: Co robicie? – powiedzcie, że Pan go potrzebuje i zaraz je tu przyśle.…”