Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,15

Synu człowieczy, twoi bracia, właśnie twoi bracia, twoi krewni i cały dom Izraela są tymi, do których mówili mieszkańcy Jerozolimy: Oddalcie się od Pana. Nam została dana ta ziemia w posiadanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu człowieczy! bracia twoi, bracia twoi, powinowaci twoi, i wszystek dom Izraelski, wszystek mówię dom, cić są, którym mówili obywatele Jeruzalemscy: Oddalcie się od Pana; namci dana jest ta ziemia w osiadłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֗ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֶ֤יךָ
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֶ֙יךָ֙
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְאֻלָּתֶ֔ךָ
ge.'u.la.Te.kha
wasze odkupienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כֻּלֹּ֑ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
którego
partykuła
אָמְר֨וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָהֶ֜ם
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
רַֽחֲקוּ֙
ra.cha.Ku
bądźcie daleko
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעַ֣ל
me.'Al
od
przyimek + przyimek
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָ֥נוּ
La.nu
do nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִ֛יא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִתְּנָ֥ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
le.mo.ra.Shah
na własność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.