Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 25,22

Nad ludem zaś, który jeszcze pozostał w ziemi Judy, a który Nabuchodonozor, król Babilonu, zostawił, ustanowił on Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale nad ludem, który jeszcze był został w ziemi Judzkiej, którego był zostawił Nabuchodonozor, król Babiloński, przełożył Godolijasza, syna Ahykamowego, syna Safanowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָעָ֗ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּשְׁאָר֙
ha.nish.'Ar
którzy pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
którego
partykuła
הִשְׁאִ֔יר
hish.'Ir
pozostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר
ne.vu.khad.ne.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶ֑ל
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּפְקֵ֣ד
vai.yaf.Ked
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּדַלְיָ֖הוּ
ge.dal.Ya.hu
Godoliasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִיקָ֥ם
'a.chi.Kam
Achikam
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפָֽן׃ פ
sha.Fan
Szafan
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Krl 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.