Studiuj werset
2 Księga Królewska 24,16
„Także wszystkich dzielnych mężów w liczbie siedmiu tysięcy, tysiąc rzemieślników i kowali oraz wszystkich zdolnych do walki – tych zabrał król Babilonu do niewoli do Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkich też mężów walecznych siedm tysięcy, i cieśli, także i kowali tysiąc, i wszystkich godnych ku bojowi, tych zawiódł w niewolę król Babiloński do Babilonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהֶחָרָ֤שׁ
ve.he.cha.Rash
i rzemieślnik
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּסְגֵּר֙
ve.ha.mas.Ger
i kowal
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֵׂ֣י
'o.Sei
twórcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְבִיאֵ֧ם
vay.vi.'Em
i przyprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krl 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.