Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,8
„Dlatego tak mówi Pan zastępów: Ponieważ nie usłuchaliście moich słów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan zastępów: Dlatego, iżeście nie usłuchali słów moich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Ponieważ nie usłuchaliście Moich słów,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dlatego to mówi Pan zastępów: Przeto iżeście nie słuchali słów moich:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż tak mowi Pan zastępow, Iżeście słow mych nie słuchali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Propterea hæc dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
słuchaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דְּבָרָֽי׃
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.