Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,3
„A ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą kupił i żywił. Wyrosła przy nim wraz z jego dziećmi, jadła jego chleb i piła z jego kubka, spała na jego łonie i była mu jak córka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ubogi nie miał jedno owieczkę jednę małą, którą był kupił, i chował ją, aż urosła przy nim, także i przy dziatkach jego; z bochna jego jadała, i z kubka jego pijała, i na łonie jego sypiała, a była mu jako córka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָרָ֣שׁ
ve.la.Rash
i [należało] do ubogiego [człowieka]
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָנָ֔ה
ka.Nah
on nabył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְחַיֶּ֕הָ
vay.chai.Ye.ha
i karmił ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּגְדַּ֥ל
va.tig.Dal
i dorastała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנָ֖יו
ba.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּתּ֨וֹ
mi.pi.To
z kęsa jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹאכַ֜ל
to.Khal
to jadło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִכֹּס֤וֹ
u.mi.ko.So
i z kubka jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁתֶּה֙
tish.Teh
piła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְחֵיק֣וֹ
u.ve.chei.Ko
i na łonie jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁכָּ֔ב
tish.Kav
to kładło się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.