Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,4
„I przyszedł gość do tego bogatego, a jemu było żal wziąć ze swoich owiec albo ze swoich wołów, aby przyrządzić ucztę dla gościa, który do niego przyszedł. Wziął więc owieczkę tego ubogiego i przyrządził ją dla człowieka, który do niego przyszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Otóż, raz do owego bogatego męża przybył podróżny; lecz ponieważ żal mu było wziąć coś z trzód, albo ze swojej rogacizny, aby przyrządzić dla gościa, który do niego przybył – zabrał owieczkę tego biednego człowieka i ją przyrządził dla gościa, który do niego przybył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy jakiś podróżny przyszedł do bogatego, on nie chcąc wziąć z owiec i z wołów swoich, aby uczynił ucztę gościowi onemu, który był przyszedł do niego, wziął owcę męża ubogiego i nagotował jeść człowiekowi, który był przyszedł do niego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y przyszedł gość do onego bogacza, a niechcąc nic zabić z owiec ani z wołow swoich coby był iadł gość on ktory do niego przyszedł, wźiął owieczkę onemu vbogiemu, a nagotował ią dla gościa swego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”
- WEB · World English Bible, 2020
- A traveler came to the rich man, and he didn’t want to take of his own flock and of his own herd to prepare for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man’s lamb and prepared it for the man who had come to him.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et præparavit cibos homini qui venerat ad se.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦλθε πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβε τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 1,14 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.”
- 2Sm 11,3–4 →
„I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty? Dawid wysłał więc po nią posłańców i wziął ją. A gdy przyszła do niego, położył się z nią, gdyż była oczyszczona od swojej nieczystości. Potem wróciła do swego domu.”
- Rdz 18,2–7 →
„I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi. I powiedział: Mój Panie, jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, nie omijaj, proszę, swego sługi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣בֹא
vai.Ya.vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
do [człowieka]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽעָשִׁיר֒
he.'a.Shir
<bogaty>
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּחְמֹ֗ל
vai.yach.Mol
i pożałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֤חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצֹּאנוֹ֙
mi.tzo.No
jednej z własnych owiec swoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִבְּקָר֔וֹ
u.mi.be.ka.Ro
i jednego z własnego bydła swojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֕וֹת
la.'a.Sot
przygotować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָאֹרֵ֖חַ
la.'o.Re.ach
dla podróżnego
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּא־
ha.ba'-
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקַּ֗ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּבְשַׂת֙
kiv.Sat
[owieczkę]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָ֔אשׁ
ha.Rash
[ten] ubogi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
vai.ya.'a.Se.ha
i przyrządził ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָאִ֖ישׁ
la.'Ish
dla tego męża
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּ֥א
ha.Ba'
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.