Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,4
„I przyszedł gość do tego bogatego, a jemu było żal wziąć ze swoich owiec albo ze swoich wołów, aby przyrządzić ucztę dla gościa, który do niego przyszedł. Wziął więc owieczkę tego ubogiego i przyrządził ją dla człowieka, który do niego przyszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣בֹא
vai.Ya.vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
do [człowieka]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽעָשִׁיר֒
he.'a.Shir
<bogaty>
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּחְמֹ֗ל
vai.yach.Mol
i pożałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֤חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצֹּאנוֹ֙
mi.tzo.No
jednej z własnych owiec swoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִבְּקָר֔וֹ
u.mi.be.ka.Ro
i jednego z własnego bydła swojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֕וֹת
la.'a.Sot
przygotować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָאֹרֵ֖חַ
la.'o.Re.ach
dla podróżnego
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּא־
ha.ba'-
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקַּ֗ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּבְשַׂת֙
kiv.Sat
[owieczkę]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָ֔אשׁ
ha.Rash
[ten] ubogi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
vai.ya.'a.Se.ha
i przyrządził ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָאִ֖ישׁ
la.'Ish
dla tego męża
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּ֥א
ha.Ba'
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.