Studiuj werset

2 Księga Samuela 12,2

„Bogaty miał bardzo dużo owiec i wołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogaty posiadał trzodę i rogaciznę w wielkim mnóstwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miał bogacz barzo wiele owiec y wołow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich man had exceeding many flocks and herds:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rich man had a great number of sheep and cattle,
WEB · World English Bible, 2020: The rich man had very many flocks and herds,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dives habebat oves et boves plurimos valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα,

Porównaj cały rozdział 2Sm 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 3,2–5 →
„I Dawidowi w Hebronie urodzili się synowie. Jego pierworodnym był Amnon z Achinoam Jizreelitki; Drugim był Kilab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim – Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur; Czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym – Szefatiasz, syn Abitali;…”
2Sm 5,13–16 →
„A po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze więcej nałożnic i żon z Jerozolimy. I urodziło się Dawidowi więcej synów i córek. Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan i Salomon; Jibchar, Eliszua, Nefeg i Jafia;…”
2Sm 12,8 →
„Dałem ci dom twego pana i żony twego pana na twe łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby tego było za mało, dałbym ci jeszcze więcej.”
2Sm 15,16 →
„Król wyszedł więc pieszo, a z nim cały jego dom. Król zostawił jednak dziesięć kobiet, nałożnic, aby pilnowały domu.”
Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”