Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,12

„Jak bowiem kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę, lecz wszystko jest z Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo właśnie, jak kobieta z mężczyzny, tak i mężczyzna dla kobiety; a wszystko z Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jako niewiasta z męża, tak téż mąż przez niewiastę, a wszystko z Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iako niewiasta z męża iest, tak też mąż przez niewiastę, a wszytki rzeczy z Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: bo chociaż pierwsza kobieta pochodzi od mężczyzny, to jednak każdy mężczyzna rodzi się z kobiety—a wszyscy pochodzą od Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jak kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę; a wszystko jest z Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jak kobieta jest z mężczyzny, tak mężczyzna jest też przez kobietę, lecz wszechrzeczy z Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
WEB · World English Bible, 2020: For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
Prz 16,4 →
„Pan uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.”
Hbr 1,2–3 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy; Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego…”