Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,1
„A prorok Elizeusz zawołał jednego z synów proroków i powiedział mu: Przepasz swoje biodra, weź do ręki ten dzban z oliwą i idź do Ramot-Gilead."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרָ֕א
ka.Ra'
on wezwał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַחַ֖ד
le.'a.Chad
[do] jednego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבְּנֵ֣י
mi.be.Nei
z [tych] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֑ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָתְנֶ֗יךָ
ma.te.Nei.kha
biodra twoje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֠קַח
Ve.kach
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פַּ֣ךְ
pakh
flaszka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָדֶ֔ךָ
be.ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֵ֖ךְ
ve.Lekh
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.