Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,14

„A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni rzekli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, insi też Jeremijaszem, albo jednym z proroków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni powiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Eliaszem, zaś inni Jeremiaszem, albo jednym z proroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni rzekli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Eliaszem, a insi Jeremiaszem, albo jednym z proroków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni rzekli, Iedni Ianem Krzcicielem, drudzy Eliaszem, niektorzy też Ieremiaszem, abo iednym z Prorokow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jedni sądzą, że jesteś Janem Chrzcicielem—odrzekli uczniowie—inni, że Eliaszem, jeszcze inni, że Jeremiaszem albo innym prorokiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni powiedzieli: Według niektórych, prawdziwie Janem Chrzcicielem, a inni mówią, że Eliaszem, jeszcze inni Jeremiaszem lub jednym z proroków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni powiedzieli, Jedni mówią, że jesteś Janem Chrzcicielem: niektórzy Eliaszem, a inni Jeremiaszem, albo jednym z proroków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
WEB · World English Bible, 2020: They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εἶπον· οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἱερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εἶπαν· οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἡλείαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,15 →
„A inni mówili: To Eliasz; jeszcze inni mówili: To prorok albo ktoś jak jeden z proroków.”
Mt 14,2 →
„I powiedział swoim sługom: To jest Jan Chrzciciel. On zmartwychwstał i dlatego cuda dokonują się przez niego.”
Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
Łk 9,18–19 →
„I stało się tak, że kiedy modlił się na osobności, a byli z nim uczniowie, zapytał ich: Za kogo mnie ludzie uważają? A oni odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni mówią, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków.”
J 9,17 →
„Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.”
J 7,12 →
„I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi.”