Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,28

„Wtedy Agryppa powiedział do Pawła: Niemal przekonałeś mnie, żebym został chrześcijaninem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Agryppa do Pawła: W krótkim czasie i mnie przekonasz by zostać chrystianinem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Agryppa do Pawła: Mało mnie nie namówisz, abych był Chrześcijaninem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Agrypa rzekł do Pawła, Maluczko mię nie namowisz abych został krześcianinem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy myślisz, że tak szybko uda ci się zrobić ze mnie chrześcijanina?—zapytał Agryppa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Agryppa natomiast powiedział do Pawła: Już zaraz mnie przekonasz, bym został chrześcijaninem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Agryppa rzekł do Pawła, Prawie przekonałeś mnie, abym został chrześcijaninem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
WEB · World English Bible, 2020: Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,18 →
„Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.”
Dz 11,26 →
„A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Mk 10,17–22 →
„A gdy wyruszał w drogę, przybiegł pewien człowiek, upadł przed nim na kolana i zapytał: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne? Lecz Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.…”
Dz 24,25 →
„A gdy on rozprawiał o sprawiedliwości, powściągliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i powiedział: Teraz już odejdź. Kiedy znajdę czas, każę cię zawołać.”
Dz 26,29 →
„Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów.”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Jk 1,23–24 →
„Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu. Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.”
1P 4,16 →
„Lecz jeśli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, niech raczej chwali Boga z tego powodu.”