Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,30

„I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nie wziął daleko więcej w tym czasie, a w przyszłym wieku żywota wiecznego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

μὴ

mē

nic

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀπολάβῃ

apolabē

może otrzymać z powrotem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0618 →interlinia

πολλαπλασίονα

pollaplasiona

wielokrotnie więcej

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4179 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καιρῷ

kairō

czas

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

τούτῳ

toutō

to —

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνι

aiōni

wiek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

τῷ

tō

który

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐρχομένῳ

erchomenō

nadchodzi

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

ζωὴν

zōēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

αἰώνιον.¶

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

Cały rozdział Łk 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 18,29werset 30 z 43Łk 18,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.