Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,30

„I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nie wziął daleko więcej w tym czasie, a w przyszłym wieku żywota wiecznego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który nie weźmie daleko więcej w tym czasie, a życia wiecznego w nadchodzącym porządku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie miałby wziąć daleko więcéj w tym czasie, a w przyszłym wieku żywot wieczny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryby nie miał wźiąć daleko więcey tego czasu, a w przyszłym wieku żywot wieczny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: otrzyma w zamian o wiele więcej już teraz, a w przyszłym świecie czeka go życie wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nie odbierze daleko więcej w obecnym czasie, a w nadchodzącym wieku – życie wieczne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kto nie otrzyma wielokrotnie więcej w teraźniejszym czasie, i w przyszłym świecie życia wiecznego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
WEB · World English Bible, 2020: who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,10 →
„Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał.”
Hbr 13,5–6 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę. Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”
Mt 12,32 →
„I ktokolwiek powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu przebaczone, ale kto mówi przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu przebaczone ani w tym świecie, ani w przyszłym.”
Łk 12,31–32 →
„Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane. Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”