Studiuj werset

Księga Przysłów 16,10

„Wyrok Boży jest na wargach króla; jego usta nie błądzą w sądzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wargach królewskich jest wyrocznia; niechaj przy wyrokowaniu nie chybią jego usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proroctwo w wargach królewskich: w sądzie nie błądzą usta jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wieszczba iest w wargach Krolewskich, a w sądzie nie są przewrotne vsta iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyrok Boży jest na wargach króla; jego usta nie są wiarołomne w sądzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.
WEB · World English Bible, 2020: Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי ־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μαντεῖον ἐπὶ χείλεσι βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 32,1–2 →
„Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości. I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.”
Rdz 44,5 →
„Czy to nie jest kielich, z którego pija mój pan i z którego wróży? Źle postąpiliście, dopuszczając się tego.”
Rdz 44,15 →
„I Józef zapytał ich: Co zrobiliście? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć?”
Pwt 17,18–20 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów. I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je…”
2Sm 23,3–4 →
„Bóg Izraela przemówił, Skała Izraela mówiła do mnie: Ten, który panuje nad ludem, ma być sprawiedliwy, ma panować w bojaźni Bożej. Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”