Studiuj werset

Księga Psalmów 40,7

„Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedziałem: Oto przybyłem, w Zwojach jest o mnie napisane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedym rzekł: Oto idę, w summie ksiąg napisano o mnie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym rzekł: Otom przyszedł, a napisano iest o mnie naprzodku ksiąg.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedziałem: Oto przybyłem, w zwoju dokumentu napisano o mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I said, “Here I am, I have come— it is written about me in the scroll:
WEB · World English Bible, 2020: Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,7–9 →
„Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże. Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem; Następnie powiedział: Oto przychodzę, abym…”
Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”
Łk 24,27 →
„I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
1Kor 15,3–4 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem; Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”
Dz 10,43 →
„Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.”
1P 1,10–11 →
„O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce. Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.”
Ap 19,10 →
„I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.”