Studiuj werset

Księga Izajasza 45,10

„Biada temu, który mówi ojcu: Cóż spłodziłeś? A do kobiety: Cóż urodziłaś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada temu, który powiada do ojca: Czemu płodziłeś? Albo do niewiasty: Czemu się męczyłaś porodem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada, kto mówi ojcowi: Co płodzisz? a niewieście: Co rodzisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada temu ktory mowi oycu swemu, Czemu spładzasz: A matce swey, Czemu rodzisz:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”
WEB · World English Bible, 2020: Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ qui dicit patri: Quid generas? et mulieri: Quid parturis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὁ λέγων τῷ πατρί· τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί· τί ὠδίνεις;

Porównaj cały rozdział Iz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Ml 1,6 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”
Hbr 12,9 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.