Studiuj werset
Księga Izajasza 45,10
„Biada temu, który mówi ojcu: Cóż spłodziłeś? A do kobiety: Cóż urodziłaś?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹמֵ֥ר
'o.Mer
[ten który] mówi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תּוֹלִ֑יד
to.Lid
czy płodzisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאִשָּׁ֖ה
u.le.'i.Shah
i do kobiety
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּחִילִֽין׃ ס
te.chi.Lin
czy rodzisz w bólach !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.