Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,21

„A w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem w Jego Imieniu będą miały nadzieję narody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w imieniu jego poganie będą nadzieję mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w imieniu iego pogani będą nadzieię mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a Jego imię będzie źródłem nadziei dla narodów”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w imieniu Jego narody będą pokładać nadzieję.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w jego imię będą ufać Goje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in his name shall the Gentiles trust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In His name the nations will put their hope.”
WEB · World English Bible, 2020: In his name, the nations will hope.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in nomine ejus gentes sperabunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 11,10 →
„W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.”
Rz 15,12–13 →
„I znowu Izajasz mówi: Przyjdzie korzeń Jessego, ten, który powstanie, aby panować nad poganami. W nim poganie będą pokładać nadzieję. A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”
Kol 1,27 →
„Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.”
Ef 1,12–13 →
„Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie. W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;”