Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,9

„Cóż jest łatwiej – powiedzieć sparaliżowanemu: Przebaczone są ci grzechy, czy powiedzieć: Wstań, weź swoje posłanie i chodź?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż łatwiejszego jest, rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań i weźmij łoże twoje, a chodź?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τί

który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

εὐκοπώτερον,

eukopōteron

łatwiej

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G2123 →interlinia

εἰπεῖν

eipein

mówić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2036 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

παραλυτικῷ·

paralutikō

sparaliżowany

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3885 →interlinia

ἀφίενταί

aphientai

są przebaczone

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίαι,

hamartiai

grzechy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

εἰπεῖν·

eipein

mówić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2036 →interlinia

ἔγειρε

egeire

powstają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1453 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἆρον

aron

weź

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0142 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κράβαττόν

krabatton

mata

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2895 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

περιπάτει;¶

peripatei

chodzicie?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 2,8werset 9 z 28Mk 2,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.