Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,35

„I woda spłynęła dokoła ołtarza. I napełniono wodą także rów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wokół ofiarnicy popłynęły wody, a także wodą napełniono rów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I płynęły wody około ołtarza, aż przekop rowu był pełen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż płynęły wody około ołtarza, a przekopa była napełniona wodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the water ran down around the altar and even filled the trench.
WEB · World English Bible, 2020: The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.

Porównaj cały rozdział 1Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,32 →
„I z tych kamieni zbudował ołtarz w imię Pana, i wykopał wokół ołtarza rów zdolny pomieścić dwie miary zboża.”
1Krl 18,38 →
„Wtedy spadł ogień Pana i pochłonął ofiarę całopalną i drwa, i kamienie, i proch. A wodę, która była w rowie, wysuszył.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.