Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,35

„I woda spłynęła dokoła ołtarza. I napełniono wodą także rów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּלְכ֣וּ

vai.ye.le.Khu

i poszli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

wody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

סָבִ֖יב

sa.Viv

wokół

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H5439 →interlinia

לַמִּזְבֵּ֑חַ

la.miz.Be.ach

[do] ołtarza

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4196 →interlinia

וְגַ֥ם

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַתְּעָלָ֖ה

ha.te.'a.Lah

rów

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8585 →interlinia

מִלֵּא־

mi.le'-

on napełnił

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4390 →interlinia

מָֽיִם׃

Ma.yim

woda

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 18,34werset 35 z 461Krl 18,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.