Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,34
„I powiedział: Powtórzcie to. I powtórzyli. Potem powiedział: Zróbcie to trzeci raz. I zrobili to po raz trzeci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I powiedział: Cztery wiadra napełnijcie wodą i wylejcie ją na całopalenie oraz na drwa; i powiedział: Powtórzcie. Więc powtórzyli. I powiedział: Zróbcie to po raz trzeci. Więc zrobili to po raz trzeci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Napełnijcie cztery wiadra wodą a wylejcie na całopalenie i na drwa. I zasię rzekł: Powtóre téż to uczyńcie. Którzy gdy powtóre uczynili, rzekł: Jeszcze potrzecie tóż uczyńcie. I uczynili potrzecie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekł, Naczerpaycie wody we cztyry wiadra, a wyleycie ią na tę ofiarę co ma być palona y na ty drwa, Rzekł nad to, Vczyńcie ieszcze po wtore, Y vczynili tak, Rzekł ieszcze po tym, Vczyńcie tak y po trzecie. Y vczynili trzeci kroć.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and said, “Fill four waterpots and pour the water on the offering and on the wood.” “Do it a second time,” he said, and they did it a second time. “Do it a third time,” he said, and they did it a third time.
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “Do it a second time;” and they did it the second time. He said, “Do it a third time;” and they did it the third time.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε· δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπε· τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
- 2Kor 8,21 →
„Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנוּ֙
she.Nu
zróbcie ponownie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׁנ֔וּ
vai.yish.Nu
i oni zrobili ponownie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלֵּ֖שׁוּ
sha.Le.shu
zróbcie trzeci raz
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
vay.sha.Le.shu
i oni zrobili trzeci raz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.