Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,46

„Słyszeli ich bowiem mówiących językami i wielbiących Boga. Wtedy Piotr się odezwał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo słyszeli ich mówiących językami oraz wynoszących Boga. Wtedy Piotr odpowiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem słyszeli je mówiące językami i wielbiące Boga. Tedy Piotr odpowiedział:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem słyszeli ie gdy mowili inemi ięzyki y wielbili Boga, Zatymże Piotr odpowiedział /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słyszeli bowiem, jak mówią obcymi językami i wielbią Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszeli ich bowiem mówiących innymi językami i wywyższających Boga. Wtedy odpowiedział Piotr:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo słyszeli ich mówiących językami, i wielbiących Boga. Wtedy odpowiedział Piotr,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
WEB · World English Bible, 2020: For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 19,6 →
„A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.”
Mk 16,17 →
„A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami;”
Dz 2,11 →
„Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże.”
1Kor 14,20–25 →
„Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali. W Prawie jest napisane: Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówić do tego ludu, ale i tak mnie nie usłuchają, mówi Pan.…”