Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 37,19

Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg: Oto wezmę drewno Józefa, które jest w ręku Efraima oraz pokolenia Izraela, jego towarzyszy, i przyłożę je do tamtego, do drewna Judy, i uczynię je jednym drewnem, i staną się jednym w moim ręku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę drewno Józefowe, które jest w ręce Efraimowej i pokolenia Izraelskie, towarzyszów jego, i przyłożę je z nim do drewna Judowego, i uczynię je jednem drewnem, a będą jednem w ręce mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דַּבֵּ֣ר
da.Ber
mówić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֗ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַר֮
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִה֒
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הִנֵּה֩
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אֲנִ֨י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹקֵ֜חַ
lo.Ke.ach
[mam] zamiar wziąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵ֤ץ
'etz
[ten] kawałek drewna (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵף֙
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּיַד־
be.yad-
[jest] w [tej] ręce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְרַ֔יִם
'ef.Ra.yim
Efraim
rzeczownik · r.m.
וְשִׁבְטֵ֥י
ve.shiv.Tei
i plemiona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
חֲבֵרָ֑יו
chev.rov
towarzysze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַתִּי֩
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֨ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָלָ֜יו
'a.Lav
z tym
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵ֣ץ
'etz
[ten] kawałek drewna (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽעֲשִׂיתִם֙
va.'a.si.Tim
i uczynię ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵ֣ץ
le.'Etz
w kawałek drewna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֔ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶחָ֖ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדִֽי׃
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Ez 37 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.