Studiuj werset

Księga Ezechiela 37,20

„A te drewna, na których napiszesz, będą w twoim ręku na ich oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy będą one drewna, na których napiszesz, w ręce twojej przed oczyma ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pręty na których to napiszesz, miej przed ich oczyma w twojej ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będą drewna, na których napiszesz w ręce twéj, przed ich oczyma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże będą drewna na ktorych napiszesz w rękach twych przed oczyma ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the sticks on which you write are in your hand and in full view of the people,
WEB · World English Bible, 2020: The sticks on which you write will be in your hand before their eyes.”’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται αἱ ράβδοι, ἐφ' αἷς σὺ ἔγραψας ἐπ' αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Ez 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 12,3 →
„Ty więc, synu człowieczy, przygotuj sobie toboły wygnańca i wyprowadź się za dnia na ich oczach; przenieś się na ich oczach ze swego miejsca na inne. Może zrozumieją, chociaż są domem buntowniczym.”
Lb 17,6–9 →
„Gdy Mojżesz przekazał to synom Izraela, wszyscy ich naczelnicy oddali mu swoje laski, po jednej lasce od każdego naczelnika z domu swego ojca, razem dwanaście lasek. Wśród ich lasek była też laska Aarona. Potem Mojżesz złożył te laski przed Panem w Namiocie Świadectwa.…”
Oz 12,10 →
„Mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści.”