Studiuj werset
Księga Ozeasza 12,10
„Mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִבַּ֙רְתִּי֙
ve.di.Bar.ti
i mówiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִרְבֵּ֑יתִי
hir.Bei.ti
pomnożyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְיַ֥ד
u.ve.Yad
i przez [tę] rękę (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֖ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲדַמֶּֽה׃
'a.da.Meh
dawałem przypowieści
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.