Studiuj werset

Księga Ozeasza 12,10

„Mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia oraz za pośrednictwem wieszczów przemawiałem w obrazach!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówiłem do proroków, Jam téż widzenie rozmnożył i w ręce proroków jestem przypodoban.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiłem z Proroki, y podałem częste widzenia, okazowałem podobieństwa przez Proroki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przemawiałem do proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.
WEB · World English Bible, 2020: I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην.

Porównaj cały rozdział Oz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,13 →
„A Pan świadczył przeciw Izraelowi i przeciw Judzie przez wszystkich proroków i wszystkich widzących, mówiąc: Odwróćcie się od swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i moich nakazów według całego prawa, które nadałem waszym ojcom, a które przekazałem wam przez moje sługi, proroków.”
Ez 20,49 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach.”
Iz 20,2–5 →
„W tym czasie Pan powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso. I Pan powiedział: Jak mój sługa Izajasz chodzi nago i boso przez trzy lata jako znak i cud dla Egiptu i Etiopii; Tak król Asyrii uprowadzi więźniów…”
Jr 7,25 →
„Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków z wczesnym wstawaniem i przesłaniem.”
Jr 19,1 →
„Tak mówi Pan: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów;”
Jl 2,28 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”