Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,5

„We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że zostaliście w nim uczynieni bogatymi, w każdym słowie oraz wszelkim wyższym poznaniu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż we wszystkiem staliście się bogatymi w nim, we wszelkiem słowie i we wszelkiéj umiejętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż we wszytkich rzeczach iesteście vbogaceni w nim, wszelką powieścią, y wszelką vmieiętnością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On sprawił, że możecie mówić o Nim i rozumieć sprawy duchowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że we wszystkim zostaliście ubogaceni w Nim, we wszelkim słowie i we wszelkim poznaniu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żebyście we wszystkim byli wzbogaceni przez niego, we wszelkiej mowie, i we wszelkim poznaniu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in Him you have been enriched in every way, in all speech and all knowledge,
WEB · World English Bible, 2020: that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 9,11 →
„Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu.”
2Kor 8,7 →
„Jak więc obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w poznanie, we wszelką pilność i w miłość waszą do nas, tak i w tym dziele łaski obfitujcie.”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
Rz 15,14 →
„A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać.”
1Kor 12,8 →
„Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Ef 1,17 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 6,19 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii;”
Kol 3,10 →
„A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.”
2P 3,18 →
„Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Rz 11,12 →
„A jeśli ich upadek jest bogactwem świata, a ich pomniejszenie bogactwem pogan, o ileż bardziej ich pełnia?”
1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”
Ef 2,7 →
„Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie.”
Kol 1,9–10 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu; Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i…”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
1Kor 8,11 →
„I w ten sposób twoja wiedza zgubi słabego brata, za którego umarł Chrystus.”
1Kor 13,8 →
„Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.”
1Kor 14,5–6 →
„A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany.…”